PROCHAINEMENT :

LE PREMIER DES NOIRS :

TOUSSAINT LOUVERTURE

LE FILM ÉVÈNEMENT.

 

 

 

LETTRE OUVERTE A L'ACTEUR DANNY GLOVER

Et consort.

En 1991, vous êtes venu à Paris avec votre femme et votre fille. Vous vouliez voir mon film « SARRAOUNIA». Je vous ai organisé une projection à la salle Claude Lelouche à Montmartre. Vous avez été enthousiasmé. Ce film vous inspirait de « glorieuses perspectives », disiez-vous ; et vous vouliez travailler avec moi. Vous aviez demandé quels étaient mes projets. Je vous répondis : » Toussaint Louverture ». Vous aviez trouvé le projet exaltant et sauté de joie à l'idée de jouer le rôle de ce grand libérateur des peuples Noirs.

Je vous indiquais qu'une version du scénario, écrit par Claude Veillot et moi-même, existait. Nous avions alors décidé d'un commun accord de le produire ensemble. J'ai demandé à Georgina Caspari, d'établir la version anglaise, à votre intention. Plus tard, une nouvelle version a été développée par les mêmes auteurs et traduite en langue anglaise, cette fois, par James Leahy, tous trois engagés contractuellement par la société M.H. Films. Je précise que vous avez participé financièrement aux traductions des deux versions en langue anglaise, qui vous ont été adressées le 23 octobre 1991 et le 2 novembre 1994.

Puis ce fut le silence total. Vous vous êtes évanoui dans la nature. Aucune réponse à mes multiples lettres et coups de téléphone. J'appris avec indignation par la presse que vous vouliez réaliser le film vous-même et le produire seul. Vous n'avez même pas eu la décence de m'en informer. Vous avez été jusqu'à prétendre que vous m'aviez commandité le scénario ; c'est du moins ce qui m'a été écrit par l'intermédiaire de votre société : »Louverture films » (sic), le 12 avril 2005. Ceci est un mensonge inqualifiable. La preuve en est que je suis l'initiateur du sujet et mon scénario a été enregistré (n°82121) à la SACD (société des auteurs et compositeurs dramatiques) à Paris, dont la qualité de déposant fait référence, le 18 juin 1990 ; soit 1 an et 4 mois avant notre première rencontre 1.

Indépendamment des questions juridiques que soulève cette situation, lorsqu'on pense aux valeurs humaines pour lesquelles Toussaint Louverture a sacrifié sa vie, je ne peux que ressentir une profonde tristesse.

Monsieur Danny Glover, vous faites partie de ces gens qui proclament à qui veut les entendre, leur amour, leur solidarité et leur soutien à l'Afrique ! Étonnant ! non ?

M.H. FILMS

Med HONDO

________________________

1 Le scénario a été envoyé à Hailé Gerima.

Une copie a été déposée à la writers Guild of America par Charles Burnett.

 

AN OPEN TELEGRAM TO THE ACTOR DANNY GLOVER

And to Whom It May Concern,

In 1991,you came to Paris with your wife and your daughter asking to see my film Sarraounia . I arranged a screening at the Claude Lelouch Theater in Montmartre. You were ecstatic and expressed your desire to work with me. You asked me about my next project and I informed you that I had a script about Toussaint Louverture, written by Claude Veillot and myself. You screamed with joy at the idea of playing the role of this great liberator of black people. We agreed to produce it together and I asked Mrs. Georgina Caspari to translate it into English specifically for you. I sent you this version of the script.

Later on, a new version was developed again by Claude Veillot and myself and translated by James Leahy, all under contract with MHFilms. You participated financially to the translation into English of both versions of the script.

After that, you suddenly vanished into thin air, replying neither to my numerous letters, nor to my phone calls. I learnt in the press that you intended to direct this film yourself and to produce it alone. I was deeply hurt by this immoral act. You even went as far as claiming that you “commissioned” me to write the script. This is what I learnt through a letter from your company, Louverture Films (sic).This is an unqualifiable lie. It was I who initiated the project and I registered my script on June 10,1990 (#82121) at SACD (Société des Réalisateurs et Compositeurs Dramatiques), a world-renowned institution. This happened one year and four months before you and I first met 1.

It is rather saddening that your attitude and actions, in addition to the legal issues they raise, are also a disgrace to the human values for which Toussaint Louverture sacrificed his life.

Mr. Danny Glover, you belong to the category of people who proclaim from the rooftops that they love Africa and want to help… Amazing, isn't it?

M.H. FILMS

Med HONDO

________________________

1 The script was sent to Haïle Gerima.

The copy was registered at the Writers Guild of America by Charles Burnett.